APRENDIENDO ALEMAN
Pa la razita que estudia Alemán en la UT, aqui está la letra de la canción Der Morgen Danach del grupo Lacrymosa (Acuérdense: Der artículo como La; Morgen es mañana o amanecer y Danach es después; ya ven que es fácil.
La traducción no es responsabilidad de un servidor, pero bueno es un intento para seguir aprendiendo....
Saludos.
So viele Menschen sehen Dich
Doch niemand sieht Dich so wie ich
Denn in dem Schatten deines Lichts
Ganz weit dort hinten sitze ich
Ich brauche Dich - Ich brauch dein Licht
Denn aus dem Schatten kann ich nicht
Du siehst mich nicht - du kennst mich nicht
Doch aus der Ferne lieb ich Dich
Ich achte Dich - verehre Dich
Ich hoff auf Dich - begehre Dich
Erfühle Dich - erlebe Dich
begleite Dich - erhebe Dich
Kann nicht mehr leben ohne Dich
Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrint
Dieses alles schreib ich dir
Und mehr noch brächt ich zu Papier
Könnt ich in Worten alles Leiden
Meiner Liebe dir beschreiben
Nicht die Botschaft zu beklagen
Sollen diese Zeilen tragen
Nur - Ich liebe Dich - doch sagen
Heute Nacht erhälst du dies
Ich bete daß du dieses liest
Im Morgengrauen erwart ich Dich
Ich warte auf dein strahlend Licht
Ich träume daß du mich bald siehst
Du morgen in den Schatten kniest
Und mich zu dir ins Lichte ziehst
Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrint
(English translation:)
(The Morning After)
So many people see you
But no-one sees you like I do
For in the shadow of your light
Far away I sit and wait
I need you - I need your light
For from the shade I can't escape
You see me not - you know me not
But yet I love you from afar
Esteem you - worship you
Hope for you - desire you
Sense you - experience you
Accompany you - exalt you
Can't go on without you
This is the morning after
And my fallow soul lies waiting
This...
A new day is beginning
And time is tricking away
All of this I write to you
And still more would I say
If I could put down into love
All the suffering of my love
Not the message to lament
These few lines to you I send
But Just to say - I love you
Tonight these words will come to you
I pray taht you will read them through
I'll wait for you at day's first light
Wait to see your radiant light
I dream that you will see me soon
That you will kneel into the gloom
And raise me to you in the light
Se podría traducir como:
La Mañana Siguiente)
Mucha gente te observa
Pero nadie te ve como yo
Por la sombra de tu luz
Lejos me siento y espero.
Te necesito- Necesito tu luz
De la sombra yo no puedo escapar
Tu no me ves - Tu no me conoces
Pero yo aun te amo de lejos
Estimándote - Adoradote
Esperando por ti - deseándote
Sintiéndote - experimentándote
Acompañándote - exaltándote
No puedo seguir sin ti
Esta es la mañana después
Y mi mentirosa alma espera
Esta es la mañana después
Un nuevo día comienza
Y el tiempo gotea lejos
Todo esto te lo escribo a ti
Y todavía quiero decir mas
Si yo pudiera poner dentro de las palabras
Todo el sufrimiento de mi amor
No el mensaje de lamento
Estas pocas líneas que te envió
Pero tan solo dijeran - Te amo
Esta noche estas palabras irán hacia ti
Rezo porque puedas leerlas pronto
Yo te esperare desde la primera luz del día
Esperando ver tu radiante luz
Yo sueno que me veas pronto
Que te arrodillaras en la penumbra
Y me levantarme junto ti hacia la luz
Esta es la mañana después
Y mi mentirosa alma espera
Esta es la mañana después
Un nuevo día comienza
Y el tiempo gotea lejos
contacto: felixdavila2002@hotmail.com
Tambien podemos comunicarnos así:
Aqui hay una novedad, por cierto...
